Luke 14:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nagy sokaság ment pedig vele és ő megfordulva, így szólt hozzájuk:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nagy sokaság ment vele, és amikor megfordult, ezt mondta nekik:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megy vala pedig ő vele nagy sokaság; és megfordulván, monda azoknak:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus követése kereszthordozás. Nagy tömeg kísérte. Hozzájuk fordult és így szólt:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A TANÍTVÁNYOK KÖTELESSÉGE ÉS FELADATA KOMOLY (Mt 10:37-38) Nagy sokaság ment Jézussal együtt, és Ő hozzájuk fordulván így szólt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nagy tömeg kísérte Jézust, ő pedig hozzájuk fordult, és ezt mondta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagy népsokaság ment vele, ő pedig hozzájuk fordult, és ezt mondta:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd a kíséretéhez tartozó tengernéphez fordulva így szólt:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nagy sokaság ment utána, és ő megfordulva így szólt hozzájuk:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Sok nép ment pedig vele és hozzájok fordulva monda nekik:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nagy sokaság ment vele, és hozzájuk fordulva így szólt:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nagy sokaság ment pedig vele; és megfordulván, azt mondta nekik:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nagy tömeg ment vele együtt, megfordult és így szólt hozzájuk:

Hungarian CSIA

Nagy tömeg utazott vele együtt. Jézus megfordult és így szólt hozzájuk:

Hungarian EFO

Nagy tömeg kísérte Jézust, ő pedig hozzájuk fordult, és ezt mondta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nagy sokaság ment vele, és ő feléjük fordulva így szólt:

Hungarian RUF

Nagy sokaság ment vele, és ő feléjük fordulva így szólt: