Luke 14:33 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Így tehát, ha közületek valaki le nem mond minden vagyonáról, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Így tehát, ha valaki búcsút nem vesz minden vagyonától, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezenképen azért valaki közületek búcsút nem vesz minden javaitól, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Így mindaz közületek, aki le nem mond arról, amije csak van, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ekképpen közületek senki sem lehet az én tanítványom, ha nem mond le minden vagyonáról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanez vonatkozik rátok is: ha le nem mondtok mindenről, amitek csak van, nem lehettek a tanítványaim!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így tehát aki közületek nem mond le mindenről, amije van, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Épp úgy, aki közületek le nem mond mindenről, amije csak van, nem lehet a tanítványom.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Így tehát, ha közületek valaki le nem mond minden vagyonáról, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

így tehát senki közöletek, ki le nem mond mindenről, amije van, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ennek megfelelően aki közületek búcsút nem mond minden vagyonának, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így tehát senki közületek, aki le nem mond mindenről, amije van, nem lehet az én tanítványom.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Így tehát mindenki, aki nem mond le mindenéről, amije csak van, nem lehet a tanítványom.

Hungarian CSIA

Ekképpen, ha közületek valaki búcsút nem mond minden vagyonának, nem lehet tanítványom.

Hungarian EFO

Ugyanez vonatkozik rátok is: ha le nem mondtok mindenről, amitek csak van, nem lehettek a tanítványaim!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így tehát, aki közületek nem mond le minden vagyonáról, nem lehet az én tanítványom."

Hungarian RUF

Így tehát, aki közületek nem mond le minden vagyonáról, az nem lehet az én tanítványom.