Luke 14:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Majd példázatot mondott a meghívottaknak, mikor észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy példázatot is mondott a meghívottaknak, amikor észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket. Ezt mondta nekik:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És egy példázatot monda a hivatalosoknak, mikor észre vevé, mimódon válogatják a fő helyeket; mondván nékik:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Példabeszéd a főhelyekről. A meghívottaknak pedig példabeszédet mondott, mert észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS ALÁZATOSSÁGRA ÉS ÖNZETLENSÉGRE INT A meghívottaknak Jézus egy példázatot mondott, amikor megfigyelte, hogyan válogatták az első helyeket; így szólt nékik:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután a vendégeknek is mondott egy példázatot, mert észrevette, hogyan keresik maguknak az előkelő helyeket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A meghívottaknak pedig példabeszédet mondott, mert megfigyelte, hogy hogyan válogatják az első helyeket. Ezt mondta nekik:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mikor észrevette, hogyan válogatják az első helyeket, elmondotta a meghívott vendégeknek ezt a példázatot:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Majd példázatot mondott a meghívottaknak, mikor észrevette, hogyan válogatták a főhelyeket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mondott pedig a meghívottaknak is példabeszédet, midőn észrevette, hogyan válogatják az első helyeket, így szólván hozzájok:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket, egy példázatot mondott a meghívottaknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondott pedig a hivatalosoknak egy példázatot, figyelvén, hogyan válogatják a főhelyeket, és azt mondta nekik:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mondott pedig a meghívottaknak egy példázatot (példabeszédet), miközben megfigyelte, hogyan válogatják az első asztali helyeket, és így szólt hozzájuk:

Hungarian CSIA

Ezután egy példázatot mondott el a meghívottaknak. Megfigyelte ugyanis, hogy hogyan válogatják a főhelyeket.

Hungarian EFO

Ezután a vendégeknek is mondott egy példázatot, mert észrevette, hogyan keresik maguknak az előkelő helyeket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután egy példázatot mondott a meghívottaknak, amikor észrevette, hogyan válogatják a főhelyeket:

Hungarian RUF

Azután egy példázatot mondott a meghívottaknak, amikor látta, hogyan válogatják a főhelyeket: