Luke 15:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Közeledtek pedig hozzá a vámszedők és bűnösök mind, hogy hallgassák őt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A vámszedők és a bűnösök mindnyájan hozzá mentek, hogy hallgassák őt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Közelgetnek vala pedig ő hozzá a vámszedők és a bűnösök mind, hogy hallgassák őt.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az elveszett bárány. Mindenféle vámos és bűnös jött hozzá, hogy hallgassák.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
PÉLDÁZAT AZ ELVESZETT JUHRÓL ÉS AZ ELVESZETT DRAKHMÁRÓL (Mt 18:12-14) A vámszedők és bűnösök mind közeledtek Jézushoz, hogy Őt hallgassák.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A vámszedők és a bűnösök mind Jézus köré gyűltek, hogy hallgassák őt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A vámosok és bűnösök is mindnyájan odamentek hozzá, hogy hallgassák.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Aztán egész sereg vámszedő és bűnös ember vette körül őt, hogy hallgassák.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mindenféle vámszedő és bűnös jött hozzá, hogy hallgassák őt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Közeledtek pedig hozzá vámosok és bűnösök, hogy hallgassák őt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A vámszedők és a bűnösök mind igyekeztek Jézushoz, hogy hall gathas sák.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Közel mentek pedig hozzá mindenféle vámszedők és bűnösök, hogy őt hallgassák;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A vámszedők és a bűnösök (vétkezők) mind közeledtek hozzá, hogy hallgassák,
Hungarian CSIA
A vámszedők és a vétkezők valamennyien Jézus közelébe törekedtek, hogy hallgathassák őt.
Hungarian EFO
A vámszedők és a bűnösök mind Jézus köré gyűltek, hogy hallgassák őt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A vámszedők és a bűnösök mindnyájan igyekeztek Jézushoz, hogy hallgassák őt.
Hungarian RUF
A vámszedők és a bűnösök mindnyájan Jézushoz igyekeztek, hogy hallgassák őt.