Luke 15:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Miután pedig mindent elköltött, nagy éhség támadt abban a tartományban, úgyhogy nyomorogni kezdett.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután mindenét elköltötte, nagy ínség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minekutána pedig mindent elköltött, támada nagy éhség azon a vidéken, és ő kezde szükséget látni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Miután mindenét elpazarolta, nagy éhínség ütött ki azon a vidéken, és szűkölködni kezdett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután pedig, hogy mindent elpazarolt, nagy éhség támadt azon a vidéken, úgyhogy nyomorogni kezdett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután már minden pénze elfogyott, éhínség támadt azon a vidéken, és a fiú is nélkülözött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután mindent elpazarolt, nagy éhínség támadt azon a vidéken, és nélkülözni kezdett.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor aztán elprédálta mindenét nagy éhínség támadt azon a vidéken és ö nyomorogni kezdett

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mire mindenét elköltötte, nagy éhség támadt abban a tartományban, és kezdett ínséget látni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S miután mindenét elprédálta, nagy ínség ütött ki ama tartományban és szűkölködni kezdett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután pedig mindent elköltött, nagy éhség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután pedig mindent elköltött, nagy éhség támadt abban az országban, és ő kezdett szükséget látni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig mindent elköltött, nagy éhínség támadt azon a vidéken, és nélkülözni kezdett,

Hungarian CSIA

Miután mindenét elköltötte, nagy ínség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.

Hungarian EFO

Miután már minden pénze elfogyott, éhínség támadt azon a vidéken, és a fiú is nélkülözött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután elköltötte mindenét, nagy éhínség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.

Hungarian RUF

Miután elköltötte mindenét, nagy éhínség támadt azon a vidéken, úgyhogy nélkülözni kezdett.