Luke 15:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és nem vagyok immár méltó, hogy fiadnak hívjanak. Tégy engem olyanná, mint béreseid közül egy.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és nem vagyok méltó, hogy fiadnak nevezz. Tégy engem olyanná, mint a te béreseid közül egy!

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem vagyok immár méltó, hogy a te fiadnak hivattassam; tégy engem olyanná, mint a te béreseid közül egy!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Arra már nem vagyok méltó, hogy fiadnak nevezz, csak béreseid közé fogadj be.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

többé már nem vagyok méltó arra, hogy fiadnak hívjanak; tégy engemet olyanná, mint béreseid közül egy.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem vagyok többé méltó, hogy a fiadnak hívjanak, de legalább hadd álljak be a béreseid közé!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Már nem vagyok méltó arra, hogy fiadnak nevezz, csak béreseid közé fogadj be engem!’

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nem vagyok már méltó, hogy fiadnak hívjanak. Állass egy sorba béreseiddel.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és nem vagyok immár méltó, hogy fiad legyek. Fogadj be engem béreseid közé.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

már nem vagyok méltó fiadnak hivatni, csak napszámosaid közé fogadj be engem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és nem vagyok már méltó arra, hogy fiadnak nevezz; tégy engem olyanná, mint a béreseid közül egy.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és már nem vagyok méltó, hogy fiadnak neveztessem; tégy engem olyanná, mint béreseid közül egy!

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

többé már nem vagyok méltó arra, hogy fiadnak hívj, tégy engem olyanná, mint a béreseid közül egy.

Hungarian CSIA

Többé nem vagyok arra méltó, hogy fiadnak hívjanak, tégy engem béreseid közül eggyé.

Hungarian EFO

Nem vagyok többé méltó, hogy a fiadnak hívjanak, de legalább hadd álljak be a béreseid közé!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem vagyok többé méltó arra, hogy fiadnak nevezzenek, tégy engem olyanná, mint béreseid közül egy.

Hungarian RUF

Nem vagyok többé méltó arra, hogy fiadnak nevezzenek, tégy engem olyanná, mint béreseid közül egy.