Luke 15:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És előszólított egyet a szolgák közül és megtudakolta, mi az.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Előhívott egyet a szolgái közül, és megtudakolta, mi történt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És előszólítván egyet a szolgák közül, megtudakozá, mi dolog az?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hívta az egyik szolgát és megkérdezte mi történt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért magához hívott egy szolgát és megkérdezte: Mi az?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Odahívta egyik szolgáját, és megkérdezte tőle, mi történt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odahívott egyet a szolgák közül, és megkérdezte, hogy mi történt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Előhívta tehát a szolgák egyikét s tudakolta, mi légyen az?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Előszólított egy szolgát, és megtudakolta, mi az?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ekkor magához hívott egyet a szolgák közül és megkérdezte, hogy mi dolog ez?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előszólított egy szolgát, és megtudakolta tőle, mi folyik itt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szólítván az egyik szolgát, tudakolta, mi az.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és odahívta az egyik (szolga)legényt, tudakozódott, hogy mik ezek,

Hungarian CSIA

Magához szólított a legények közül egyet, és megtudakolta hogy mi az.

Hungarian EFO

Odahívta egyik szolgáját, és megkérdezte tőle, mi történt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Előhívott egy szolgát, és megtudakolta tőle, hogy mi történik itt.

Hungarian RUF

Előhívott egy szolgát, és megtudakolta tőle, hogy mi történt.