Luke 15:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor az megharagudott és nem akart bemenni. Atyja azért kimenve, kérlelte őt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Erre ő megharagudott, és nem akart bemenni. De az Atyja kiment, és kérlelni kezdte.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Erre ő megharaguvék, és nem akara bemenni. Az ő atyja annakokáért kimenvén, kérlelé őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre az megharagudott és nem akart bemenni. Kijött tehát atyja és kérlelni kezdte.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezt hallván az idősebb fiú, megharagudott, és nem akart bemenni; atyja azonban kiment, és hívta őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt az idősebbik fiú megsértődött, és nem akart bemenni a házba. Az apja kiment hozzá, és kérlelte, hogy jöjjön be.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő megharagudott, és nem akart bemenni. Ezért az apja kijött, és kérlelte.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre az haragra gerjedt s nem akart bemenni. Az atyja azonban elébement és kérlelte;

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor az megharagudott, és nem akart bemenni. Atyja ment ki hozzá és kérlelte;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre megharagudott és nem akart bemenni. Kijött tehát az atyja, s kezdé őt kérlelni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre ő megharagudott, és nem akart bemenni. Az apja azért kiment, és kérlelte őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megharagudott, és nem akart bemenni; tehát atyja jött ki, és kérlelte őt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

erre (az) megharagudott, és nem akart bemenni, az apja pedig kijött és kérlelte,

Hungarian CSIA

Megharagudott ezért a fiú és nem akart bemenni, apja azonban kijött és kérlelte.

Hungarian EFO

Emiatt az idősebbik fiú megsértődött, és nem akart bemenni a házba. Az apja kiment hozzá, és kérlelte, hogy jöjjön be.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor az megharagudott, és nem akart bemenni. De az apja kijött, és kérlelte.

Hungarian RUF

Ekkor az megharagudott, és nem akart bemenni. De az apja kijött, és kérlelte őt.