Luke 16:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Aki hű a kevesen, a sokon is hű az; és aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aki kevesen hű, a sokon is hű az. Aki kevesen hamis, a sokon is hamis az.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki hű a kevesen, a sokon is hű az; és a ki a kevesen hamis, a sokon is hamis az.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

aki pedig hűtlen a kicsiben, a nagyban is hűtlen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

NÉHÁNY GONDOLAT A FÖLDI JAVAKRÓL Aki igen kis dologban hű, az nagy dologban is hű, és aki igen kis dologban hűtelen, az nagy dologban is hűtelen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki hűségesen gazdálkodik a kevéssel, arra sokat is rá lehet bízni. De aki hűtlenül kezeli a keveset, az akkor is csalni fog, mikor sokat bíznak rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki kicsiben hű, a nagyban is hű; és aki a kicsiben gonosz, az a nagyban is gonosz.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aki a kevésen hű, hü az a sokon is és aki a kevésen hamis, hamis a sokon is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Aki hű a kevesen, az hű a sokon is. És aki a kevesen hamis, a sokon is az.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Aki kicsiben hű, a nagyban is hű, és aki a csekélyben hűtelen, a nagyban is hűtelen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki a kevesen hű, az a sokon is hű, és aki a kevesen hamis, az a sokon is hamis.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki hű a legkisebben, a sokban is hű; és aki a legkisebben hamis, a sokban is hamis.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

aki a kevésben hű (megbízható), az a sokban is hű, és aki a kevésben igaztalan, a sokban is igaztalan,

Hungarian CSIA

Aki a legkisebben hű, a sokon is hű lesz és legkisebben hamis, a sokon is hamis lesz.

Hungarian EFO

Aki hűségesen gazdálkodik a kevéssel, arra sokat is rá lehet bízni. De aki hűtlenül kezeli a keveset, az akkor is csalni fog, mikor sokat bíznak rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki hű a kevesen, a sokon is hű az, és aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az.

Hungarian RUF

Aki hű a kevesen, a sokon is hű az, és aki a kevesen hamis, a sokon is hamis az.