Luke 16:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ha a másén nem voltatok hűségesek, ki adja oda nektek, ami a tietek?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek azt, ami a tiétek?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha a másén hívek nem voltatok, ki adja oda néktek, a mi a tiétek?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

S ha a máséban hűek nem voltatok, ki fogja odaadni nektek azt, ami a tiétek?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ha az idegen javakkal nem voltatok hűségesek, ki adja oda néktek azt, ami a tiétek?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha nem gazdálkodtok hűségesen a mások vagyonával és pénzével, akkor nem fogják rátok bízni azt sem, ami pedig a tiétek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És ha a máséban nem voltatok hűek, akkor ki adja oda nektek azt, ami a tiétek?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És ha az idegen jószággal nem bántatok híven, ki bízná a miénket reátok?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ha másén nem voltatok hűségesek, ki adja oda nektek, ami a tiétek?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ha a máséban nem voltatok hívek, ki adja meg nektek a magatokét?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek, ami a tiétek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha a máséban hívek nem voltatok, a tieteket ki adja oda nektek?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja nektek azt, ami a tiétek?

Hungarian CSIA

És ha a másén hívekké nem lettetek, ki adja oda nektek a tieteket?

Hungarian EFO

Ha nem gazdálkodtok hűségesen a mások vagyonával és pénzével, akkor nem fogják rátok bízni azt sem, ami pedig a tiétek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek azt, ami a tietek?"

Hungarian RUF

És ha a másén nem voltatok hűek, ki adja oda nektek azt, ami a tietek?