Luke 16:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hallották pedig mindezt a farizeusok, akik pénzsóvárak voltak és kigúnyolták őt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hallák pedig mindezeket a farizeusok is, kik pénzszeretők valának; és csúfolák őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A farizeusok képmutatása. Hallották mindezt a kapzsi farizeusok és kicsúfolták.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ISTEN MEGVETI A PÉNZSÓVÁR FARIZEUSOKAT. A TÖRVÉNY ÉS AZ ISTEN ORSZÁGA (Mt 11:12-13; 5:31—32; Mk 10:11-12) Mind ezt hallották a farizeusok is, akik pénzsóvárok voltak, és gúnyolták Jézust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor hallották ezt a farizeusok, akik pénzsóvárak voltak, kigúnyolták Jézust.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallották mindezt a kapzsi farizeusok, és kigúnyolták őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mindezt a pénzsóvár farizeusok is hallották, de kigúnyolták őt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hallották mindezt a pénzsóvár farizeusok, és kigúnyolták őt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hallották pedig mindezt a farizeusok, kik pénzvágyók voltak, és kinevették őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hallották pedig mindezeket a farizeusok is, akik pénzszeretők voltak, és csúfolódtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hallották pedig mindezeket a farizeusok is, akik pénzszeretők voltak; és kicsúfolták őt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hallották pedig mindezeket a farizeusok, akik (ezüst)pénzkedvelők voltak, és kicsúfolták Őt,

Hungarian CSIA

Meghallották pedig mindezt a farizeusok, akik pénzkedvelők voltak, és csúfolták őt.

Hungarian EFO

Amikor hallották ezt a farizeusok, akik pénzsóvárak voltak, kigúnyolták Jézust.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt.

Hungarian RUF

Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták őt.