Luke 17:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig útban volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea között haladt át.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Történt, amikor útban volt Jeruzsálem felé, átment Samária és Galilea között.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, mikor útban vala Jeruzsálem felé, hogy ő Samariának és Galileának közepette méne által.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A tíz leprás. Amint Jeruzsálem felé tartott, átment Szamaria és Galilea határvidékén.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A HÁLÁS SAMÁRIAI ÖRÖK PÉLDÁJA Történt, hogy amikor útban volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea határán ment át.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus útban volt Jeruzsálem felé, és Galileából éppen Samáriába érkezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy miközben Jeruzsálem felé tartott, átment Szamarián és Galileán.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Útban volt Jeruzsálem felé. Útját Samarián és Galileán át vette,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor pedig útban volt Jeruzsálem felé, a Samária és Galilea közötti határon haladt át.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És történt, hogy midőn Jeruzsálem felé tartott, átment Szamarián és Galileán.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor útban volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea határa mentén haladt el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt Jeruzsálembe utaztában, hogy Samária és Galilea között ment el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És történt, hogy amikor Jeruzsálem felé haladt és átment Szamaria és Galilea közös határán,

Hungarian CSIA

Történt, hogy amikor Jeruzsálembe utaztában Szamária és Galilea között ment el,

Hungarian EFO

Jézus útban volt Jeruzsálem felé, és Galileából éppen Samáriába érkezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor útban volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea között haladt át.

Hungarian RUF

Amikor Jézus úton volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea között haladt át.