Luke 17:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor egy faluba bement, tíz bélpoklos jött eléje, akik távol megálltak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor egy faluba ért, tíz leprás férfi jött elé, akik távol megálltak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor betért egy faluba, tíz leprás férfi jött feléje.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amikor egy faluba ment, tíz leprás férfiú ment vele szembe; azok távol megálltak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor az egyik faluba ért, tíz leprás jött vele szembe, akik jó messze megálltak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor beért az egyik faluba, szembejött vele tíz leprás férfi. Megálltak a távolban,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s amint bement egy faluba, tiz poklos férfi jött elébe s jó távol megállva,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mikor egy faluba bement, tíz bélpoklos jött eléje, akik távol megálltak

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amint bement egy faluba, elébe jött tíz poklos férfi, kik megálltak a távolban,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint beért egy faluba, tíz leprás férfi jött vele szembe, akik távol megálltak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És amint bement egy faluba, tíz bélpoklos férfi ment elébe, kik távol megállottak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

egy faluba bement, tíz leprás férfi jött elébe, megálltak messziről,

Hungarian CSIA

egy faluba tért be, és ott tíz bőrpoklos férfival találkozott. Azok messziről megálltak

Hungarian EFO

Amikor az egyik faluba ért, tíz leprás jött vele szembe, akik jó messze megálltak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amint beért egy faluba, szembejött vele tíz leprás férfi, akik távol megálltak,

Hungarian RUF

Amint beért egy faluba, szembejött vele tíz leprás férfi, akik távol megálltak,