Luke 17:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Egyikük azután, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatért és fennhangon magasztalta az Istent

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy pedig közülük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és hangosan dicsőítette Istent.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egy pedig ő közülök, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatére, dicsőítvén az Istent nagy szóval;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amint odafelé mentek, megtisztultak, de csak egy tért vissza közülük, amikor látta, hogy meggyógyult.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egyikük pedig amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért Jézushoz, és hangosan dicsőítette Istent,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyikük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszajött Jézushoz, és hangosan dicsérte Istent.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egyikük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, hangosan magasztalta Istent,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egyikük pedig látván, hogy meggyógyult, visszatért, fenn szóval dicsérte Istent

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egyikük aztán, látva, hogy meggyógyult, visszatért és fennhangon magasztalta az Istent,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Egy pedig közölök, látván hogy megtisztult, visszatért, fönszóval magasztalta Istent

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és hangosan magasztalta Istent,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egy pedig közülük, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, nagy hangon dicsőítvén az Istent;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és nagy hangon dicsőítette az Istent,

Hungarian CSIA

Közülük azonban az egyik, amikor látta, hogy meggyógyult, Istennek hangos dicséretével az ajkán visszatért,

Hungarian EFO

Egyikük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszajött Jézushoz, és hangosan dicsérte Istent.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és fennhangon dicsőítette Istent.

Hungarian RUF

Egyikük pedig, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és fennhangon dicsőítette Istent.