Luke 17:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és Jézus lábánál arcra borulva, hálát adott neki. És ez az ember samáriai volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Lába elé borulva adott hálát. Ez pedig samáriai volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És arczczal leborula az ő lábainál hálákat adván néki: és az Samariabeli vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hangos szóval áldotta Istent és lába elé borulva hálálkodott. Ez szamaritánus volt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Jézus előtt arcra borult és (gyógyulását) megköszönte néki; az az ember samáriai volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután arcra borult Jézus lába előtt, és megköszönte, hogy meggyógyította. Ez az egy éppen samáriai volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és Jézus lábai előtt arcra borulva hálát adott neki; s ez szamariai volt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s lába előtt leborulva hálálkodott. És ez az egy samáriai volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és Jézus lábánál arcra borulva hálát adott neki. És ez az ember samáriai volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
és hálálkodva arcra borult lábai előtt, s ez szamaritánus volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
majd Jézus lábához borult, és hálát adott neki. Ez pedig samáriai volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és arcra borult lábainál, úgy adott neki hálát; és az samaritánus volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és arcra borult Jézus lábainál, hálát adott neki, és az szamariai volt.
Hungarian CSIA
s arcával a lábához esett és hálát adott neki. Ez az ember szamáriai volt.
Hungarian EFO
Azután arcra borult Jézus lába előtt, és megköszönte, hogy meggyógyította. Ez az egy éppen samáriai volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Arcra borult Jézus lábánál, és hálát adott neki. Ez pedig samáriai volt.
Hungarian RUF
Arcra borult Jézus lábánál, és hálát adott neki. Ez pedig samáriai volt.