Luke 17:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Sem azt nem mondják: Íme, itt! vagy: amott van! Mert az Isten országa közöttetek van!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sem azt nem mondják: Íme, itt, vagy íme, ott van, mert Isten országa bennetek van!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sem azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott [van]; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem lehet azt mondani: Nézd, itt van vagy amott. Isten országa köztetek van.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azt sem mondják majd: íme, itt vagy amott van; mert az Isten országa már jelen van tiköztetek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem úgy, hogy rámutatnak: »Itt van!«, vagy »Ott van!«, mert Isten Királysága bennetek és közöttetek van.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem fogják azt mondani: ‘íme itt van,’ vagy ‘amott’. Mert az Isten országa köztetek van.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S nem mondják, hogy ime itt vagy ott van! Az Isten országa ti bennetek van!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sem azt nem mondják: Íme, itt! vagy: Amott van! Mert az Isten országa közöttetek van.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

s nem fogják azt mondani: íme itt van, vagy amott. Mert íme, az Isten országa bennetek van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem mondják majd, hogy íme, itt vagy íme, ott van, mert az Isten országa bennetek van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem is mondják, hogy íme itt, vagy íme ott van; mert íme az Isten országa bennetek van.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem mondják majd: lám, itt van, vagy amott van, mert nézzétek, Isten Királysága (királyi uralma) bennetek van.

Hungarian CSIA

nem mondhatják majd azt: Lám itt, vagy amott van. Lássátok, az Isten királysága bennetek van.”

Hungarian EFO

Nem úgy, hogy rámutatnak: »Itt van!«, vagy »Ott van!«, mert Isten Királysága bennetek és közöttetek van.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt sem mondhatják: Íme, itt, vagy íme, ott van! - Mert az Isten országa közöttetek van!"

Hungarian RUF

Azt sem mondhatják: Íme, itt, vagy íme, ott van! Mert az Isten országa közöttetek van!