Luke 17:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

vajjon megköszöni-e annak a szolgának, hogy azt tette, amit neki parancsolt? (A 9. vers végén egyes kéziratokban még ez olvasható: Nem gondolom.)

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy azt tette, amit neki parancsolt? Nem gondolom.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy megköszöni-é annak a szolgának, hogy azt mívelte, a mit néki parancsolt? Nem gondolom.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Talán megköszöni a szolgának, hogy megtette, amit parancsolt neki? (Nem gondolnám).

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tán csak nem köszöni meg annak a szolgának, hogy megtette azt, amit parancsolt néki?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A szolgát nem illeti külön dicséret azért, hogy elvégzi, amit rábíztak, hiszen csak azt tette, ami a kötelessége.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csak nem köszöni meg a szolgának, hogy megtette mindazt, amit parancsolt?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S köszönetet mond-e annak a szolgának, hogy teljesítette a parancsolatát? Alig hiszem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy megtette, amit neki parancsolt? Nem gondolom.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vagy megköszöni-e annak a szolgának, hogy megtette amit neki parancsolt?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Netán hálálkodik annak a szolgának, hogy megtette, amit parancsolt neki? Nem gondolom.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Talán hálával tartozik annak a szolgának, hogy megtette, amit neki parancsolt? Nem gondolom.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Netán hálával tartozik-e a (rab)szolgának, hogy megtette, amit parancsolt neki? (Nem gondolom.)

Hungarian CSIA

Vajon megköszöni a rabszolgának, hogy megtette rendelkezéseit?

Hungarian EFO

A szolgát nem illeti külön dicséret azért, hogy elvégzi, amit rábíztak, hiszen csak azt tette, ami a kötelessége.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy teljesítette, amit parancsolt neki?

Hungarian RUF

Vajon megköszöni annak a szolgának, hogy teljesítette, amit parancsolt neki?