Luke 18:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mondott pedig nekik példázatot arról, hogy mindenkor imádkozniok kell és nem szabad megrestülniök.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy példázatot is mondott nekik arról, hogy mindig imádkozni kell, és nem szabad belefáradni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda pedig nékik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Példabeszéd az igazságtalan bíróról. Egyszer példabeszédet mondott nekik arról, hogy szüntelen kell imádkozni, és nem szabad belefáradni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

INTÉS AZ ÁLLHATATOS IMÁDKOZÁSRA; A HAMIS BÍRÓ ÉS AZ ÖZVEGYASSZONY Jézus egy példázatot mondott a tanítványoknak arról, hogy mindenkor imádkozniók kell, és az imádkozásban nem szabad megrestülniők.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus példázatot mondott a tanítványainak, amellyel arra tanította őket, hogy kitartóan imádkozzanak, és ne fáradjanak bele soha.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Arról is mondott nekik egy példabeszédet, hogy szüntelen kell imádkozni és nem szabad belefáradni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S példázatot mondott nékik a szüntelen való imádkozás és munkálkodás szükségességéről.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mondott nekik példázatot arról is, hogy mindenkor imádkozniuk kell, és nem szabad megrestülniük

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Arról is mondott nekik példabeszédet, hogy szükség mindig imádkozni és meg nem szűnni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mondott nekik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és nem szabad meglankadni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondott pedig nekik példázatot is arról, hogy mindig imádkozni kell, és meg nem restülni,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mondott egy példázatot is nekik arról, hogy mindenkor imádkozni kell, és nem szabad elcsüggedni,

Hungarian CSIA

Egy példázatot is mondott nekik a célból, hogy mindenkor imádkozzanak, és az imádkozásban hanyagokká ne legyenek.

Hungarian EFO

Jézus példázatot mondott a tanítványainak, amellyel arra tanította őket, hogy kitartóan imádkozzanak, és ne fáradjanak bele soha.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Arról is mondott nekik példázatot, hogy mindenkor imádkozniuk kell, és nem szabad belefáradniuk.

Hungarian RUF

Jézus arról is mondott nekik példázatot, hogy mindenkor imádkozniuk kell, és nem szabad belefáradniuk.