Luke 18:23 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Az pedig mikor hallotta ezt, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az pedig, amikor ezt meghallotta, elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
E szavakra az igen elszomorodott, mert nagyon gazdag volt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A főember, amikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A férfi, amikor ezt hallotta, igen elszomorodott, mert nagyon gazdag volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ennek hallatára az nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Aztán jer s kövess engemet. De az ifjú ennek hallatára nagyon szomorú lett, mert igen gazdag volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Az pedig, mikor ezt hallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ennek hallattára amaz elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az pedig ezeket hallva igen megszomorodott, mert nagyon gazdag volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az pedig ezeket hallván, igen szomorú lett; mert nagyon gazdag volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Az pedig, amikor ezeket meghallotta, elfogta a szomorúság, mert roppant gazdag volt.
Hungarian CSIA
Az elöljárót, amikor ezeket hallotta, majd ellepte a bánat, mert szerfelett gazdag volt.
Hungarian EFO
A férfi, amikor ezt hallotta, igen elszomorodott, mert nagyon gazdag volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az pedig, mikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Hungarian RUF
Az pedig, mikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.