Luke 18:30 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki sokszorosan többet ne kapna ebben az időben, a jövendő világban pedig örök életet.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy ne kapná vissza sokszorosan ebben az időben, a jövendő világban pedig az örök életet.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki sokszorta többet ne kapna ebben az időben, a jövendő világon pedig örök életet.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

a nélkül hogy sokkal többet ne kapna ezen a világon, a másvilágon pedig az örök életet.” Jézus működése Judeában és Jeruzsálemben. Jézus Jeruzsálemhez közeledik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

sokszorosan többet kap már ebben az életben, a jövendő világban pedig örökéletet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azok mindannyian a többszörösét kapják vissza még ebben a világban, a következő korszakban pedig örök életet nyernek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

anélkül, hogy ne kapna ezen a világon sokkal többet, az eljövendő világban pedig az örök életet.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy ne nyerne százszorta többet ezen a világon, a jövendő világban pedig örök életet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy sokszorosan többet ne kapna ebben az időben, a jövendő világban pedig örök életet.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy sokkal többet ne nyerne ez időben, a másvilágon pedig az örök életet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és ne kapna sokszorta többet ebben az időben, a jövendő világon pedig örök életet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy sokszorta többet ne kapna ebben az időben, az eljövendő világban pedig örök életet.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ne kapna sokszorta többet ebben az időszakban és az eljövendő (világ)korszakban (aionban) pedig (világ)korszakra szóló (aioni) életet.

Hungarian CSIA

hogy ne kapná meg mindennek a sokszorosát ebben az időben, a jövendő korban pedig nem kapna örök életet.”

Hungarian EFO

azok mindannyian a többszörösét kapják vissza még ebben a világban, a következő korszakban pedig örök életet nyernek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy ne kapná vissza sokszorosát már ebben a világban, a jövendő világban pedig az örök életet."

Hungarian RUF

az a sokszorosát kapja vissza már ebben a világban, a jövendő világban pedig az örök életet.