Luke 19:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És íme, volt ott egy ember, névszerint Zákeus: ez fővámszedő volt és gazdag.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Íme, volt ott egy ember, akit Zákeusnak hívtak, aki fővámszedő volt és gazdag.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ímé [vala ott] egy ember, a kit nevéről Zákeusnak hívtak; és az fővámszedő vala, és gazdag.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Volt ott egy Zakeus nevű gazdag ember, a vámosok feje.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ott élt egy Zákeus nevű gazdag fővámszedő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Élt ott egy Zákeus nevű gazdag ember, aki a vámszedők vezetője volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor íme, egy Zakeus nevű férfi, aki a vámosok feje volt és gazdag,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Bizonyos Zakeus nevü férfiú, aki a vámszedők feje s gazdag ember volt, szintén szerette volna látni, melyik a Jézus,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És íme volt ott egy Zákeus nevű gazdag fővámszedő.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És íme, egy Zakeus nevű férfiú, ki a vámosok feje és gazdag volt,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És volt ott egy Zákeus nevű ember, egy gazdag fővámszedő,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És íme volt ott egy férfi, kit nevéről Zakkajnak hívtak; és az volt a fővámszedő, és az gazdag volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és lám, volt ott egy férfi, névszerint Zákeus, aki fővámszedő volt és gazdag,
Hungarian CSIA
Egy Zakeus nevű férfi, aki fővámszedő volt és gazdag ember,
Hungarian EFO
Élt ott egy Zákeus nevű gazdag ember, aki a vámszedők vezetője volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Élt ott egy Zákeus nevű gazdag ember, aki fővámszedő volt.
Hungarian RUF
Élt ott egy Zákeus nevű gazdag ember, aki fővámszedő volt.