Luke 19:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor jött egy másik, aki azt mondta: Uram, itt a gírád, amelyet egy keszkenőbe eltéve tartogattam,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És eljött a harmadik is, és ezt mondta: Uram itt van a te minád, amelyet kendőbe kötve tartottam.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És jöve egy másik, mondván: Uram, imhol a te gírád, melyet egy keszkenőben eltéve tartottam;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jött a harmadik és kijelentette: Uram, itt a mínád. Elrejtettem zsebkendőmbe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután a harmadik jelent meg, és azt mondta: Uram, itt a minád, egy keszkenőbe kötve tartogattam;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor jött a harmadik, és azt mondta: »Uram, itt a pénzed, amit rám bíztál! Egy kendőbe kötöttem, és félretettem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán jött a következő, és így szólt: ‘Uram, itt van a mínád! Eltettem a kendőmben,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Végre jött a harmadik is s jelentette: Uram! Itt a mínád! Keszkenőbe kötve, megőrzöttem,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor jön a harmadik, s azt mondta: Uram, itt a minád, amelyet egy keszkenőbe eltéve tartogattam.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És egy másik is jött, és így szólt: Uram, itt van a te minád, melyet eltéve tartottam a zsebkendőmben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És jött egy másik, aki így szólt: Uram, itt van a minád, amelyet egy kendőbe rejtve őriztem,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És másik jött, mondván: Uram, ímhol a te minád, melyet keszkenőben eltéve tartottam.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és jött egy másik, ezt mondta: uram, lám! itt a minád, melyet keszkenőbe téve tartottam,

Hungarian CSIA

Azután eljött megint más s ezt mondta: Uram, itt van a minád. Keszkenőmben félretéve tartottam.

Hungarian EFO

Ekkor jött a harmadik, és azt mondta: »Uram, itt a pénzed, amit rám bíztál! Egy kendőbe kötöttem, és félretettem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megérkezett a harmadik is, aki így beszélt: Uram, itt a minád. Egy kendőbe kötve őriztem.

Hungarian RUF

Jött a harmadik is, aki így beszélt: Uram, itt a minád. Egy kendőbe kötve őriztem.