Luke 19:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amikor ezeket mondotta, tovább haladt, fel Jeruzsálembe.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután ezeket elmondta, továbbment Jeruzsálem felé.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezeket mondván, megy vala elől, felmenvén Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

E szavak után tovább folytatta útját Jeruzsálem felé. A szenvedés előtti napok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MINT MESSIÁS VONUL BE JERUZSÁLEMBE (Mt 21:1-11; Mk n:i-n; Jn 12:12-19) Jézus azután, hogy ezeket elmondta, tanítványainak élén továbbment fölfelé Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután ezeket elmondta, Jézus továbbment Jeruzsálem felé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezeket mondta, haladt tovább Jeruzsálem felé.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt mondta s tovább ment Jeruzsálem felé.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És amikor ezeket mondotta, tovább haladt fel Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S miután ezt elmondotta, elindult föl, Jeruzsálem felé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután ezeket elmondta, továbbment Jeruzsálem felé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezeket mondva megindult elöl, tovább menve Jeruzsálembe.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezeket elmondva előrement, felfelé menve Jeruzsálembe,

Hungarian CSIA

Miután ezeket elmondta, tovább folytatta előre útját Jeruzsálembe menve fel.

Hungarian EFO

Miután ezeket elmondta, Jézus továbbment Jeruzsálem felé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután ezeket elmondta, továbbhaladt Jeruzsálem felé.

Hungarian RUF

Miután ezeket elmondta, továbbhaladt Jeruzsálem felé.