Luke 19:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És elvezették azt Jézushoz; és felsőruháikat a szamárcsikóra vetették és felültették rá Jézust.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elvitték azért azt Jézushoz, és felsőruhájukat a szamárcsikóra tették, és felültették rá Jézust.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elvivék azért azt Jézushoz: és az ő felsőruháikat a vemhére vetvén, Jézust reá helyhezteték.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Elvezették a szamarat Jézushoz, rátették ruhájukat és fölültették Jézust.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És elvezették azt Jézushoz, és felsőruhájukat ráterítették a szamárcsikóra, és Jézust ráültették.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így elvezették a szamárcsikót, majd a hátára terítették a felsőruhájukat, és Jézus felült rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És elvitték Jézushoz. A szamárcsikóra ráterítették ruháikat, aztán fölültették rá Jézust.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És elvezették Jézushoz s felsőruháikat rávetvén a szamárcsikóra, Jézust ráültették.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És elvezették azt Jézushoz; felső ruháikat a szamárcsikóra vetették és felültették rá Jézust.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És elvezették Jézushoz, s ráterítve ruháikat a vemhére, felültették rá Jézust.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és elvezették Jézushoz, majd ruhájukat ráterítették a szamárcsikóra, és ráültették Jézust.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvitték azt Jézushoz; és felvetvén köpönyegeiket a csikóra, felültették Jézust.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és elvezették (azt) Jézushoz, és ráterítették (rádobták) a ruhájukat a szamárcsikóra, felültették rá Jézust.

Hungarian CSIA

Ezután Jézushoz vezették a csikót, rádobták köpenyeiket és felültették Jézust.

Hungarian EFO

Így elvezették a szamárcsikót, majd a hátára terítették a felsőruhájukat, és Jézus felült rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elvezették azt Jézushoz, felsőruhájukat ráterítették a szamárcsikóra, és felültették rá Jézust.

Hungarian RUF

Azután elvezették Jézushoz a szamárcsikót, ráterítették felsőruhájukat, és felültették rá Jézust.