Luke 19:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért előre futva, felhágott egy eperfára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért előrefutott, és felmászott egy eperfügefára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És előre futván felhága egy eperfüge fára, hogy őt lássa; mert arra vala elmenendő.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Előre futott tehát és fölmászott egy vad fügefára, hogy láthassa, mert arra kellett elmennie.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért előrefutott, és föllépett egy eperfára, hogy lássa Őt, mert ott kellett elmennie.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért előreszaladt, és felmászott egy fára, hogy lássa Jézust, aki arrafelé ment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Előre futott tehát, felmászott egy vadfügefára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Előre futott hát s felmászott egy szederfára, hogy meglássa, mivel arra kellett elmennie.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért előrefutva felhágott egy eperfügefára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Előre sietett tehát és fölment egy vad fügefára, hogy megláthassa őt, mivel arra kellett elhaladnia.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért előrefutott, és felmászott egy eperfügefára, hogy onnan lássa, mert arra vitt az útja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És előrefutva felmászott egy eperfügefára, hogy meglássa őt; mert arra kellett neki elmenni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és előre futott, felmászott egy vadfügefára, hogy lássa Őt, mivelhogy arra kellett elmennie,

Hungarian CSIA

Előre futott hát és felmászott egy eperfügefára, hogy lássa őt. Arra kellett ugyanis elmennie.

Hungarian EFO

Ezért előreszaladt, és felmászott egy fára, hogy lássa Jézust, aki arrafelé ment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért előre futott és felmászott egy vadfügefára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.

Hungarian RUF

Ezért előrefutott, és felmászott egy vadfügefára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.