Luke 19:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor ezt látták, mindnyájan zúgolódtak: Bűnös emberhez ment be szállásra.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és ezt mondták: „Bűnös emberhez ment be szállásra.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor [ezt] látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bűnös emberhez ment be szállásra.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindazok, akik ezt látták, zúgolódni kezdtek, hogy bűnös embernél száll meg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mindenki, aki ezt látta, zúgolódott, és azt mondta: Egy bűnös emberhez ment be szállásra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor látták ezt az emberek, egymás között morgolódni kezdtek: „Nézzétek, miféle bűnöshöz megy vendégségbe!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akik ezt látták, mindannyian zúgolódva mondták: „Bűnös embernél száll meg!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt látva, mindnyájan zúgtak s azt mondták: Bűnös embernél szállott meg.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akik ezt látták, mind zúgolódtak: bűnös emberhez ment be szállásra!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ennek láttára mindnyájan zúgolódtak, mondván: Bűnös embernél szállt meg!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és azt mondták, hogy bűnös emberhez ment be szállásra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akik látták, mindnyájan zúgolódtak, mondván, hogy bűnös emberhez ment szállásra.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És látva ezt, mindnyájan zúgolódtak, és azt mondták, hogy bűnös férfihez ment be szállásra (tért be lepihenni),

Hungarian CSIA

Akik ezt látták, mindnyájan nagyon zúgolódtak. Vétkező emberhez ment be megpihenni szállásra – szóltak.

Hungarian EFO

Amikor látták ezt az emberek, egymás között morgolódni kezdtek: „Nézzétek, miféle bűnöshöz megy vendégségbe!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akik ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és így szóltak: "Bűnös embernél szállt meg."

Hungarian RUF

Akik ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és így szóltak: Bűnös embernél szállt meg.