Luke 2:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És történt azokban a napokban, hogy Augusztus császár rendeletet adott ki, hogy az egész lakott földet Össze kell írni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustus császár parancsolatot adott ki, hogy írják össze az egész földet.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn azokban a napokban, Augusztus császártól parancsolat adaték ki, hogy mind az egész föld összeirattassék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus születése. Abban az időben Augusztus császár rendeletet bocsátott ki, hogy számlálják össze az egész földkerekséget.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS SZÜLETÉSE (Mt 1:18-25) Azokban a napokban történt, hogy Augustus császár megparancsolta, hogy birodalmának lakóit mind össze kell írni az adózók jegyzékébe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben Augustus császár parancsot adott, hogy írjanak össze mindenkit a Római Birodalom területén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig azokban a napokban: Rendelet ment ki Augusztusz császártól, hogy írassék össze az egész földkerekség.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor jött a parancsolat Augusztus császártól, hogy az egész földnek népe írattassék össze.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Abban az időben Augusztus császár rendeletet adott ki, hogy az egész lakott földet össze kell írni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Történt pedig ama napokban, hogy Augusztus császár parancsot bocsátott ki, hogy írassék össze az egész földkerekség.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustus császár rendeletet adott ki, hogy az egész lakott földön összeírást tartsanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt azokban a napokban, Augusztus császártól parancsolat jött ki, hogy az egész földkerekség összeírattassék.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Történt pedig azokban a napokban, rendelet jött ki Augusztus császártól, hogy az egész lakott földkerekséget írják össze.

Hungarian CSIA

Azokban a napokban történt, hogy a felséges Cézár rendeletet adott ki, hogy az egész lakott földet írják össze.

Hungarian EFO

Abban az időben Augustus császár parancsot adott, hogy írjanak össze mindenkit a Római Birodalom területén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustus császár rendeletet adott ki: írják össze az egész földet.

Hungarian RUF

Történt pedig azokban a napokban, hogy Augusztusz császár rendeletet adott ki: írják össze az egész földet.