Luke 2:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És az angyallal hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg, akik dicsérték az Istent és ezt mondták:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És hirtelen az angyallal mennyei seregek sokasága jelent meg, akik Istent dicsérték, és ezt mondták:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, a kik az Istent dícsérik és ezt mondják vala:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hirtelen nagy mennyei sereg vette körül az angyalt. Dicséretet énekeltek az Istennek:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És hirtelen megjelent az angyal körül mennyei seregek sokasága; azok az Istent dicsérték, és azt mondták:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor hirtelen hatalmas angyali sereg jelent meg, és együtt dicsérték Istent:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor azonnal mennyei sereg sokasága vette körül az angyalt, és dicsérte Istent:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre nagy hirtelen a mennyei seregek sokasága csatlakozott az angyalhoz s felzendült ajkukról ez az Istent magasztaló ének:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És az angyallal hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg, akik dicsértek az Istent, és ezt mondták:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És azonnal mennyei seregek sokasága jelent meg az angyal mellett, dicsérvén Istent és mondván:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg az angyallal együtt, akik Istent dicsérték, és ezt mondták:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hirtelen egész mennyei sereg lett az angyal mellett, dicsérvén az Istent, és ezt mondván:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ekkor hirtelen az angyallal együtt egy égi sereg sokasága lett ott, (akik) az Istent dicsérték és ezt mondták:

Hungarian CSIA

Ekkor hirtelen a mennyei hadseregből sok-sok angyal állott az angyal mellé, s azok ily szóval magasztalták az Istent:

Hungarian EFO

Ekkor hirtelen hatalmas angyali sereg jelent meg, és együtt dicsérték Istent:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg az angyallal, akik dicsérték az Istent, és ezt mondták:

Hungarian RUF

És hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg az angyallal, akik dicsérték az Istent, és ezt mondták: