Luke 2:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

— még a te lelkedet is áthatja az éles kard, — hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

még a te lelkedet is éles tőr járja majd át, hogy sok szív gondolata nyilvánvalóvá legyen.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt a te lelkedet is általhatja az éles tőr; hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

s a te lelkedet is tőr járja át - hogy így megnyilvánuljon sok szív érzése.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és így sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek, és akkor a te lelkedet is áthatja majd az éles kard.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A te lelkedet is átszúrja a fájdalom, mint az éles kard. Mindez azért történik, hogy lelepleződjön, mi van az emberek szívében.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

— és a te lelkedet tőr járja át —, hogy nyilvánosságra jussanak sok szív gondolatai.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt a te lelkedbe is bele nyilallik az éles fájdalom, hogy a szívek sokát tépő gondolatok napfényre jöjjenek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

még a te lelkedet is áthatja az éles tőr - hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

sőt a magad lelkét is tőr fogja átjárni, hogy napfényre kerüljenek sok szívből a gondolatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt a te lelkedet is áthatja az éles tőr, hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

de neked magadnak is átjárja lelkedet a kard; hogy sok szívből lepleztessenek le a gondolatok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

- sőt néked is tőr járja át lelkedet - hogy lehulljon a lepel sok szív fontolgatásairól (hogy nyilvánosságra jöjjenek sok szívből az elgondolások).

Hungarian CSIA

Sőt néked magadnak is kard járja át majd lelkedet. Azért lesz ez, hogy sok szív fontolgatásairól lehulljon a lepel.”

Hungarian EFO

A te lelkedet is átszúrja a fájdalom, mint az éles kard. Mindez azért történik, hogy lelepleződjön, mi van az emberek szívében.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

- a te lelkedet is éles kard járja majd át -, hogy nyilvánvalóvá legyen sok szív gondolata."

Hungarian RUF

– a te lelkedet is éles kard járja majd át –, hogy nyilvánvalóvá legyen sok szív gondolata.