Luke 2:42 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amikor tizenkét esztendős lett, szintén felmentek Jeruzsálembe, az ünnepi szokás szerint.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor tizenkét esztendős lett, szintén fölmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor tizenkét esztendős lett, fölmenének Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amikor tizenkét esztendős lett, szintén fölmentek (Jeruzsálembe) az ünnepi szokás szerint.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amikor tizenkét esztendős lett, ismét fölmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Jézus tizenkét éves lett, szokásuk szerint ismét felmentek az ünnepre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor azután tizenkét esztendős lett, fölmentek mindnyájan Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tizenkétéves korában az ünnepszokást megtartva, őt is felvitték magukkal.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És amikor tizenkét esztendős lett, együtt mentek fel Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor (Jézus) tizenkét éves lett, és ők az ünnepi szokás szerint felmentek Jeruzsálembe,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor tizenkét éves lett, fölmentek Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor tizenkét esztendős lett és ők ünnepi szokás szerint felmentek Jeruzsálembe,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akkor is amikor tizenkét éves lett, felmentek ünnepi szokás szerint Jeruzsálembe,

Hungarian CSIA

Akkor is, amikor tizenkét éves lett, az ünnepi szokás szerint fölmentek.

Hungarian EFO

Amikor Jézus tizenkét éves lett, szokásuk szerint ismét felmentek az ünnepre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor tizenkét éves lett, szintén felmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.

Hungarian RUF

Amikor tizenkét éves lett, szintén felmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.