Luke 2:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hogy beírják Máriával, aki neki el volt jegyezve feleségül és várandós volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
hogy összeírják Máriával, aki jegyese volt, és aki várandós volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy beirattassék Máriával, a ki néki jegyeztetett feleségül, és várandós vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
hogy följegyeztesse magát Máriával, feleségével együtt, aki áldott állapotban volt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
hogy beiratkozzék Máriával együtt, aki néki feleségül volt eljegyezve, és várandós volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vele utazott eljegyzett menyasszonya, Mária is, aki gyermeket várt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy összeírják Máriával, eljegyzett feleségével, aki áldott állapotban volt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
hogy beiratkozzék Máriával, eljegyzett s várandós feleségével.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hogy beírják Máriával együtt, aki neki el volt jegyezve feleségül és várandós volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hogy bevallja magát Máriával, eljegyzett feleségével, ki várandós volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy bejegyezzék jegyesével, Máriával, aki várandós volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy összeírassa magát eljegyzett feleségével, Máriával együtt, aki várandós volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hogy összeírják jegyesével, Máriával együtt, aki várandós volt,
Hungarian CSIA
ment, hogy összeírják Máriával együtt, ki jegyese volt, és terhes volt.
Hungarian EFO
Vele utazott eljegyzett menyasszonya, Mária is, aki gyermeket várt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hogy összeírják jegyesével, Máriával együtt, aki áldott állapotban volt.
Hungarian RUF
hogy összeírják jegyesével, Máriával együtt, aki áldott állapotban volt.