Luke 2:52 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És Jézus gyarapodott bölcsességben, és teste állapotában és az Isten és az emberek előtt való kedvességben

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testben és az Isten és emberek előtti kedvességben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek előtt való kedvességben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus pedig növekedett bölcseségben, korban és kedvességben Isten és az emberek előtt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És Jézus felnövekedvén, gyarapodott bölcsességben, Isten és emberek előtt való kedvességben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus egyre bölcsebb lett, és felnőtté vált. Isten számára egyre kedvesebb volt, és az emberek is mind jobban kedvelték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus pedig növekedett bölcsességben, korban és kedvességben Isten és az emberek előtt. (1 Sám 2,26)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S Jézus növekedett bölcsességben, korban, Isten s ember előtt való kedvességben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És Jézus gyarapodott bölcsességben, testének állapotában, az Isten és az emberek előtt való kedvességben.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Jézus növekedett bölcseségben, korban és kedvességben Istennél és az embereknél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testének állapotában és az Isten és az emberek előtt való kedvességben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Jézus gyarapodott bölcsességben és korban, és Isten és emberek előtt való kedvességben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testalkatban, és Isten és emberek előtti kedvességben (kegyelemben).

Hungarian CSIA

Jézus pedig folyton előrehaladt bölcsességben, testalkatban, Istennek és embereknek a kedvében.

Hungarian EFO

Jézus egyre bölcsebb lett, és felnőtté vált. Isten számára egyre kedvesebb volt, és az emberek is mind jobban kedvelték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testben, Isten és emberek előtt való kedvességben.

Hungarian RUF

Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testben, Isten és emberek előtt való kedvességben.