Luke 2:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És történt, hogy mikor ott voltak, elérkezett az ő szülésének ideje
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És történt, amikor ott voltak, eljött szülésének ideje.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn, hogy mikor ott valának, betelének az ő szülésének napjai.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Miközben ott tartózkodtak, elérkezett Mária szülésének napja.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Így történt, hogy amikor ott voltak, elérkezett Mária szülésének ideje,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amíg Betlehemben voltak, elérkezett Mária szülésének ideje. Meg is szülte elsőszülött fiát,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor ott voltak, eljött az ideje, hogy szüljön,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ottlétük alatt azonban Mária lebetegedett
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ottlétük alatt történt, hogy elérkezett az ő szülésének ideje.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Történt pedig, hogy midőn ott voltak, elérkezett szülésének ideje.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Történt pedig, hogy ottlétük alatt beteltek szülésének napjai,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Történt pedig, hogy ottlétük alatt beteltek szülésének napjai.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
történt pedig, hogy ottlétük alatt beteltek az ő szülésének a napjai,
Hungarian CSIA
Történt, hogy ott-tartózkodásuk alatt beteltek a napok, amikor szülnie kellett.
Hungarian EFO
Amíg Betlehemben voltak, elérkezett Mária szülésének ideje. Meg is szülte elsőszülött fiát,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És történt, hogy amíg ott voltak, eljött szülésének ideje,
Hungarian RUF
És történt, hogy amíg ott voltak, eljött szülésének ideje,