Luke 2:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Voltak pedig pásztorok azon a vidéken, akik künn a mezőn tanyáztak és őrködve vigyáztak éjtszaka nyájuk mellett.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Pásztorok voltak azon a vidéken, akik kinn a mezőn tanyáztak, és éjszaka is őrködtek nyájuk mellett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valának pedig pásztorok azon a vidéken, a kik künn a mezőn tanyáztak és vigyáztak éjszakán az ő nyájok mellett.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Pásztorok a jászolnál. Azon a vidéken pásztorok tanyáztak kinn a szabadban és éjszaka őrizték a nyájukat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ ÚR ANGYALA ÉS A PÁSZTOROK Ugyanazon a vidéken voltak bizonyos pásztorok, akik éjszaka kinn a mezőn háltak, és nyájukra vigyáztak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon az éjszakán a Betlehem környéki mezőkön pásztorok legeltették a nyájukat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a vidéken pásztorok tanyáztak, és őrizték nyájukat az éjszakában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pásztorok is voltak azon a vidéken, akik a szabad ég alatt tanyáztak s éjjel a nyájukra vigyáztak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Pásztoremberek voltak azon a vidéken, akik künn a mezőn tanyáztak, és egész éjszakán át vigyáztak a nyájra.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És pásztorok voltak ugyanazon környéken, kik virrasztottak és őrködtek nyájuk fölött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pásztorok tanyáztak azon a vidéken, akik kint a mezőn őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ugyanazon a vidéken voltak pásztorok, kik a mezőn háltak, és éjjeli őrségeket tartottak nyájuk mellett:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és pásztorok voltak azon a vidéken a szabad ég alatt (künn a mezőn tanyáztak) és éjszaka őrködtek a nyájuk felett,

Hungarian CSIA

Azon a vidéken pásztorok tartózkodtak a szabad ég alatt, s az éjszakában őrváltásról őrváltásra őrizték nyájukat.

Hungarian EFO

Azon az éjszakán a Betlehem környéki mezőkön pásztorok legeltették a nyájukat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pásztorok tanyáztak azon a vidéken a szabad ég alatt, és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.

Hungarian RUF

Pásztorok tanyáztak azon a vidéken a szabad ég alatt, és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.