Luke 20:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És a nép előtt nem tudták őt megfogni beszédében, hanem csodálkozva feleletén, elhallgattak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem tudtak belekötni szavaiba a nép előtt, és csodálkozva feleletein, elhallgattak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem tudták őt megfogni beszédében a nép előtt; és csodálkozván az ő feleletén, elhallgatának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Így egyetlen szavába sem tudtak belekötni, amit a nép előtt mondott, és feleletén meglepődve elhallgattak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

így hát nem tudták Őt a nép előtt szaván fogni, és csodálkozván feleletén, elhallgattak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezen a válaszon a besúgók annyira megdöbbentek, hogy szóhoz sem jutottak. Nem tudtak belekötni abba, amit Jézus a nyilvánosság előtt mondott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így nem tudtak belekötni szavaiba, melyeket a nép előtt mondott; inkább elcsodálkoztak feleletén, és elhallgattak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S nem tudták a szaván fogni a nép előtt, hanem csodálkozva feleletén, hallgattak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És a nép előtt nem tudták őt megfogni beszédében, hanem csodálkozva feleletén, elhallgattak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És nem találtak szavában megrónivalót a nép előtt, hanem csodálkozva feleletén, hallgattak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És nem tudták őt megfogni beszédében a nép előtt, hanem elcsodálkoztak feleletén, és elhallgattak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem tudták őt szavában megfogni a nép előtt; és elcsodálkozván feleletén, elhallgattak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és nem bírták megfogni beszédében a nép előtt, és csodálkozva a válaszán, elhallgattak,

Hungarian CSIA

Nem volt rá erejük, hogy a nép előtt valamely szaván megfogják, ellenkezőleg, a felelete csodálatba ejtette és elhallgattatta őket.

Hungarian EFO

Ezen a válaszon a besúgók annyira megdöbbentek, hogy szóhoz sem jutottak. Nem tudtak belekötni abba, amit Jézus a nyilvánosság előtt mondott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így tehát nem tudtak belekötni szavaiba a nép előtt, hanem elcsodálkoztak válaszán, és elhallgattak.

Hungarian RUF

Így tehát nem tudták tőrbe csalni a nép előtt, hanem elcsodálkoztak válaszán, és elhallgattak.