Luke 20:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A szadduceusok közül, akik tagadják, hogy van feltámadás, némelyek odamentek hozzá és megkérdezték őt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hozzámentek a szadduceusok közül néhányan, akik tagadják, hogy van feltámadás, és megkérdezték őt:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hozzá menvén pedig a sadduczeusok közül némelyek, a kik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdék őt,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A föltámadás kérdése. Akkor néhány szadduceus jött hozzá. Ezek azt tartják, hogy nincs föltámadás.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A SZADDUCEUSOK KÉRDÉSE A FELTÁMADÁSRÓL (Mt 22:23-33. 46; Mk 12:18-27. 34) A szadduceusok közül - akik tagadják, hogy van feltámadás, - némelyek odamentek hozzá,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer odament Jézushoz néhány szadduceus. (Ők azok, akik azt mondják, hogy nincs föltámadás.) Megkérdezték tőle:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odamentek hozzá néhányan a szaddúceusok közül, akik tagadják a feltámadást, és megkérdezték őt:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán néhány feltámadástagadó szadduceus fordult hozzá

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A szadduceusok közül, akik tagadják a feltámadást, némelyek odamentek hozzá, és megkérdezték őt:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre néhány szadduceus ment hozzá kik tagadják, hogy van feltámadás, és kérdezték őt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odament hozzá néhány szadduceus is, akik tagadják, hogy van feltámadás, és megkérdezték tőle:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És odamenvén hozzá némelyek a szadduceusok közül, akik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdezték őt,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

odamentek hozzá pedig némelyek a szadduceusok közül, akik tagadják hogy van feltámadás, és megkérdezték őt,

Hungarian CSIA

Néhány szadduceus is ment hozzá, kik tagadják, hogy volna feltámadás. Ezek is kérdést intéztek hozzá.

Hungarian EFO

Egyszer odament Jézushoz néhány szadduceus. (Ők azok, akik azt mondják, hogy nincs föltámadás.) Megkérdezték tőle:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután odamentek hozzá néhányan a szadduceusok közül, akik tagadják, hogy van feltámadás, és ezt kérdezték tőle:

Hungarian RUF

Azután odamentek hozzá néhányan a szadduceusok közül, akik tagadják, hogy van feltámadás, és ezt kérdezték tőle: