Luke 21:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor feltekintett, látta, hogy a gazdagok hogyan dobják ajándékaikat a perselybe.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor feltekintett, látta, hogy a gazdagok hogyan dobálják ajándékaikat a perselybe.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor feltekintett, látá, hogy a gazdagok hányják az ő ajándékaikat a perselybe.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A szegény asszony két fillérje. Aztán föltekintett és figyelte, hogyan dobják a gazdagok alamizsnájukat a templom perselyébe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A SZEGÉNY ÖZVEGY KÉT FÉLFILLÉRE (Mk 12:41-44) Jézus amikor (tanítás közben) föltekintett, látta a gazdagokat, akik adományukat a (templomi) perselybe tették.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus látta, hogy a gazdagok hogyan dobják adományaikat a Templom perselyébe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán föltekintett, és látta, hogy a gazdagok hogyan dobják adományaikat a templom kincstárába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán feltekintve, nézte, amint a gazdagok adományaikat a perselybe vetették;

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Feltekintett és látta, hogy a gazdagok hogyan dobják ajándékaikat a perselybe.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig föltekintett, meglátta azokat a gazdagokat, kik ajándékaikat a perselybe dobálták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor feltekintett, látta, hogyan dobják a gazdagok az ajándékaikat a perselybe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Feltekintvén pedig látta a gazdagokat, hogyan tették ajándékaikat a perselybe.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor feltekintett, látta, hogyan dobják ajándékaikat a templom kincsőrző perselyébe a gazdagok,

Hungarian CSIA

Mikor feltekintett, látta, hogy a gazdagok hogyan dobálják adományaikat a perselybe.

Hungarian EFO

Jézus látta, hogy a gazdagok hogyan dobják adományaikat a Templom perselyébe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor feltekintett, látta, hogyan dobják a gazdagok áldozati ajándékaikat a perselybe.

Hungarian RUF

Amikor Jézus feltekintett, látta, amint a gazdagok áldozati ajándékaikat a perselybe dobják.