Luke 21:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tökéljétek el azért szívetekben, hogy nem töprengtek előre, mit feleljetek a védelmetekre.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Határozzátok el azért szívetekben, hogy nem gondoltok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Véssétek szívetekbe: ne törjétek fejeteket előre, hogyan védekezzetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tökéljétek el azért szívetekben, hogy nem töprengtek előre azon, hogy miként védelmezzétek magatokat;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért határozzátok el, hogy nem fogtok előre aggódni amiatt, hogyan védjétek meg magatokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Véssétek hát szívetekbe: ne gondolkodjatok előre, mi módon védekezzetek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért ezt jól szívetekbe vésve, - ne törjétek már előre fejeteket azon, hogy mit is mondjatok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tökéljétek el azért szívetekben, hogy nem töprengtek előre, miként védekezzetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Véssétek tehát szívetekbe, hogy előre azon ne törjétek fejeteket, hogy mikép feleljetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Döntsétek el szívetekben, hogy nem gondolkodtok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tegyétek fel tehát szívetekben, hogy nem készültök elő védekezésetekre;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Véssétek hát (a) szívetekbe: ne törjétek a fejeteket előre, hogyan védekezzetek,

Hungarian CSIA

Tökéljétek el hát szívetekben, hogy védelmetekről nem fogtok előre gondot viselni.

Hungarian EFO

Ezért határozzátok el, hogy nem fogtok előre aggódni amiatt, hogyan védjétek meg magatokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Határozzátok el szívetekben, hogy nem gondoltok előre a védekezésre,

Hungarian RUF

Határozzátok el szívetekben, hogy nem gondoltok előre a védekezésre,