Luke 21:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert azok a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjenek mindazok, amik meg vannak írva.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezek ugyanis az ítéletnek napjai, hogy beteljesedjenek mindazok, amelyek meg vannak írva.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert azok a bosszúállásnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megírattak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A bosszúállás napjai ezek, hogy beteljesedjék mindaz, amit az Írás mond.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert azok a napok a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, amik meg vannak írva.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert azok az isteni igazságszolgáltatás napjai lesznek. Akkor teljesednek be mindazok, amelyek az Írásban fel vannak jegyezve.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert a bosszúállás napjai ezek, hogy beteljesedjen mindaz, ami meg van írva. (MTörv 32,35)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert ezek a boszúállásnak napjai, hogy beteljesedjék, ami meg van írva.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert azok a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjen mindaz, ami meg van írva.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert a boszuállás napjai ezek, hogy beteljesedjék mindaz, ami meg van írva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ezek a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjen mindaz, ami meg van írva.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert bosszúállás napjai ezek, hogy beteljesedjék minden, ami meg van írva.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mivelhogy a bosszúállás (igazságszolgáltatás) napjai ezek, hogy beteljesedjék mindaz, ami meg van írva.
Hungarian CSIA
Mert az igazságszolgáltatás napjai lesznek azok, amikor minden beteljesedik, amit megírtak.
Hungarian EFO
mert azok az isteni igazságszolgáltatás napjai lesznek. Akkor teljesednek be mindazok, amelyek az Írásban fel vannak jegyezve.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek ugyanis a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjék mindaz, ami meg van írva.
Hungarian RUF
Mert ezek a bosszúállás napjai, hogy beteljesedjék mindaz, ami meg van írva.