Luke 21:27 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És akkor meglátják az Ember Fiát, amint eljön a felhőben hatalommal és nagy dicsőséggel.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Akkor meglátják az Emberfiát eljönni a felhőben hatalommal és nagy dicsőséggel.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És akkor meglátják az embernek Fiát eljőni a felhőben, hatalommal és nagy dicsőséggel.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A világmindenséget összetartó erők megrendülnek. Akkor majd meglátják az Emberfiát, amint eljön a felhőkben nagy hatalommal és dicsőséggel.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor meglátják majd az Ember Fiát, amint eljön egy felhőn hatalommal és nagy dicsőséggel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor majd mindenki meglátja az Emberfiát, amint eljön a felhőkön, nagy erővel és dicsőségben!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor meglátják az Emberfiát, amint eljön felhőben, nagy hatalommal és dicsőséggel. (Dán 7,13)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S ekkor meglátják az emberfiát, amint eljön a felhőben nagy hatalommal és dicsőséggel.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és akkor meglátják az Ember Fiát, amint eljön a felhőben hatalommal és nagy dicsőséggel.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És akkor meglátják az Emberfiát a felhőben jönni nagy hatalommal és fönséggel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor meglátják az Emberfiát eljönni a felhőben hatalommal és nagy dicsőséggel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És akkor meglátják az Embernek Fiát eljönni felhőkben nagy hatalommal és dicsőséggel.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és akkor meglátják az Emberfiát eljönni felhőkben hatalommal és sok dicsőséggel.
Hungarian CSIA
És akkor meg fogják látni az ember Fiát, amint nagy hatalommal és dicsőséggel felhőben megérkezik.
Hungarian EFO
Akkor majd mindenki meglátja az Emberfiát, amint eljön a felhőkön, nagy erővel és dicsőségben!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És akkor meglátják az Emberfiát eljönni a felhőben nagy hatalommal és dicsőséggel.
Hungarian RUF
És akkor meglátják az Emberfiát eljönni a felhőben nagy hatalommal és dicsőséggel.