Luke 21:37 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nappal a templomban tanított. Éjjelre pedig az Olajfák hegyére ment ki.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Napközben a templomban tanított, éjszakánként pedig kiment az Olajfák hegyére.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tanít vala pedig naponta a templomban; éjszakára pedig kimenvén, a hegyen vala, mely Olajfák [hegyének] neveztetik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Napközben a templomban tanított, éjszakára azonban kiment az Olajfák hegyére és ott tartózkodott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus nappal a templomban tartózkodott és tanított, éjjelre pedig kiment a városból, és az éjszakát az Olajfák-hegyén töltötte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus nappal a Templom területén tanított, de este kiment az Olajfák hegyére, és ott töltötte az éjszakát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nappal a templomban tanított, éjszakára pedig kiment, és azon a hegyen időzött, amelyet Olajfák hegyének hívnak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S míg nappal a templomban tanított, az éjszakát odakint az Olajfák hegyén töltötte.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nappal a templomban tanított. Éjjelre pedig az Olajfák hegyére ment ki.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Napközben pedig a templomban tanított, míg éjjelre kiment és az úgynevezett Olajfák hegyén tartózkodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Napközben a templomban tanított, éjszakára pedig kiment, hogy azon a hegyen lehessen, amelyet Olajfák hegyének hívnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nappal tehát a templomban tanított; éjszakánként pedig kimenvén, az úgynevezett Olajfák hegyén hált;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nappal pedig a templomépületben volt és tanított, éjszakára pedig kiment, és azon a hegyen tartózkodott, amelyet Olajfák hegyének hívnak,

Hungarian CSIA

Azokban a napokban a templomban tanított, az éjjeleket azonban a városból kijárva az Olajfákról elnevezett hegyen a szabadban töltötte.

Hungarian EFO

Jézus nappal a Templom területén tanított, de este kiment az Olajfák hegyére, és ott töltötte az éjszakát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nappal a templomban tanított, éjszakánként pedig az Olajfák hegyére ment, és ott tartózkodott.

Hungarian RUF

Nappal a templomban tanított, éjszakánként pedig az Olajfák hegyére ment, és ott töltötte az éjszakákat.