Luke 22:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amikor eljött az óra, asztalhoz telepedett ő és az apostolok vele együtt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor eljött az idő, asztalhoz ült, és vele együtt a tizenkét apostol.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor eljött az idő, asztalhoz üle, és a tizenkét apostol ő vele egyetembe.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor eljött az ideje, asztalhoz telepedett tizenkét apostolával.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ ÚRVACSORA SZEREZTETÉSE (Mt 26:26-30; Mk 14:22-26; I. Kor 11:23-25) Amikor elérkezett a vacsora ideje, asztalhoz telepedett Jézus és vele együtt az apostolok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor eljött az ideje, Jézus asztalhoz telepedett apostolaival együtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor eljött az óra, asztalhoz ült az apostolokkal együtt,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán a pontos időben az asztalhoz telepedett tizenkét apostolával

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mikor eljött az óra, asztalhoz telepedett az apostolokkal együtt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És midőn eljött az óra, letelepedett, és vele a tizenkét apostol.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor eljött az idő, az apostolokkal együtt asztalhoz telepedett,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor eljött az óra, asztalhoz ült, és a tizenkét apostol vele együtt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor eljött az óra, asztalhoz telepedett, és a tizenkét apostol vele együtt,

Hungarian CSIA

Amikor eljött az óra, asztalhoz dőlt, az apostolok vele.

Hungarian EFO

Amikor eljött az ideje, Jézus asztalhoz telepedett apostolaival együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor eljött az óra, asztalhoz telepedett az apostolokkal együtt,

Hungarian RUF

Amikor eljött az óra, asztalhoz telepedett az apostolokkal együtt,