Luke 22:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És kezdték egymástól kérdezgetni, vajjon ki lehet az közülök, aki ezt meg fogja tenni?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Erre kezdték kérdezni egymás között, hogy vajon ki lehet az közöttük, aki ezt meg fogja tenni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ők kezdék egymás között kérdezni, vajjon ki lehet az ő közöttük, a ki ezt meg fogja tenni?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre kérdezgetni kezdték egymást, vajon melyikük az, aki ezt megteszi.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor kezdték egymástól kérdezgetni, vajon melyik lehet közülük az, aki arra készül, hogy azt megtegye.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az apostolok ekkor egymástól kérdezgették, ki lehet az, aki ilyet tenne közülük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ők kérdezgetni kezdték egymástól, hogy ki az közülük, aki ezt megteszi?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre maguk között tanakodni kezdtek, vajh ki teszi meg ezt közülük?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És kezdték egymástól kérdezgetni, vajon melyik lehet az közülük, aki ezt megteszi?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És kezdek magok között kérdezni, vajjon melyikök volna az, aki ezt megteszi?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők pedig kezdték egymás között kérdezni, vajon ki lehet az közülük, aki ezt megteszi.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ők elkezdték egymás között kérdezgetni, vajon ki lehet az őközülük, aki ezt meg fogja tenni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és elkezdtek vitatkozni egymással, hogy ki lehet közülük az, aki ilyet fog cselekedni,

Hungarian CSIA

Azok erre egymással arról kezdtek vitatkozni, hogy ugyan ki lesz közülük az, aki ezt meg fogja tenni.

Hungarian EFO

Az apostolok ekkor egymástól kérdezgették, ki lehet az, aki ilyet tenne közülük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre kérdezgetni kezdték egymástól, hogy ki lehet az közülük, aki ezt meg fogja tenni.

Hungarian RUF

Azok pedig kérdezgetni kezdték egymástól, hogy ki lehet az közülük, aki ezt meg fogja tenni.