Luke 22:54 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Miután pedig megfogták őt, elvezették és elvitték a főpap házába. Péter pedig távolról követte őt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akkor elfogták őt, elvezették, és elvitték a főpap házába. Péter távolról követte.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megfogván azért őt, elvezeték, és elvivék a főpap házába. Péter pedig követi vala távol.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Péter tagadása. Akkor elfogták és a főpap házába kísérték. Péter messziről követte.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÉTER MEGTAGADJA JÉZUST (Mt 26:57-58. 69-75; Mk 14:53-54. 66-72; Jn 18:12-18. 25-27) Azután megragadták Jézust, elvezették és bevezették a főpap házába. Péter pedig távolról követte Őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor letartóztatták Jézust, elvezették, és a főpap házába vitték. Péter pedig távolról követte őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megragadták tehát őt, és a főpap házába vitték. Péter pedig messziről követte.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre megragadván, elhurcolták s bevitték őt a főpap házába. Péter távolról követte.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután megragadták őt és elvezették. Elvitték a főpap házába. Péter távolról követte őt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre megragadták őt és elvezették a főpap házába, Péter pedig távolról követte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor megragadták őt, elvezették, és bevitték a főpap házába. Péter pedig távolról követte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megfogván pedig őt elvezették, és bevitték a főpap házába; Péter pedig távolról követte.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Elfogták, elvezették és bevitték a főpap házába. Péter pedig távolról követte.

Hungarian CSIA

Körülfogták őt, elvezették és bevitték a főpap házába. Péter messziről követte őket.

Hungarian EFO

Ekkor letartóztatták Jézust, elvezették, és a főpap házába vitték. Péter pedig távolról követte őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután pedig elfogták őt, elvitték és bekísérték a főpap házába. Péter pedig távolról követte.

Hungarian RUF

Miután pedig elfogták őt, elvitték és bekísérték a főpap házába. Péter pedig távolról követte.