Luke 22:55 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor tüzet raktak az udvar közepén és együtt leültek, Péter is leült közéjük.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor tüzet raktak az udvar közepén, és körülülték, Péter is leült velük.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor tüzet gerjesztettek az udvar közepén, és ők együtt leültek, Péter is leüle ő velök.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ott az udvar közepén tüzet raktak és körülülték. Péter is közéjük ült.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amikor az udvar közepén tüzet gyújtottak, és együtt leültek, Péter is leült közéjük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később, amikor az emberek tüzet gyújtottak az udvar közepén, és köré telepedtek, Péter is leült közéjük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor tüzet raktak az udvar közepén és körbeülték, Péter is közéjük ült.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mikor tüzet raktak az udvar közepén és azt körülültek, Péter is leült közéjük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mikor tüzet raktak az udvar közepén és körülülték, Péter is leült közéjük.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig tüzet raktak az udvar közepén és körülülték, Péter közöttük volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor az udvar közepén tüzet raktak, és körbeülték, Péter is közéjük ült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig azok tüzet raktak az udvar közepén és köré ültek, Péter leült közöttük.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Tüzet raktak az udvar közepén és körbeülték, Péter is odaült közéjük.

Hungarian CSIA

Mikor az udvar közepén tüzet gyújtottak és körülülték, Péter is közéjük ült.

Hungarian EFO

Később, amikor az emberek tüzet gyújtottak az udvar közepén, és köré telepedtek, Péter is leült közéjük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mikor az udvar közepén tüzet raktak, és körülülték, Péter is leült közéjük.

Hungarian RUF

Mikor az udvar közepén tüzet raktak, és körülülték, Péter is leült közéjük.