Luke 22:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ő pedig beleegyezett és kereste a kedvező alkalmat, hogy őt kezükbe adja a nép háta mögött.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő megígérte, hogy jó alkalmat keres, hogy őt kezükbe adja a nép tudta nélkül.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig megigéré, és keres vala jó alkalmat, hogy őt nékik kezökbe adja zenebona nélkül.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő beleegyezett, és csak a kedvező alkalmat kereste, hogy a nép tudta nélkül kiszolgáltassa nekik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ő beleegyezett és kereste a kedvező alkalmat, hogy a nép tudta nélkül kezükre juttassa Jézust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ettől fogva Júdás kereste a kedvező alkalmat, hogy Jézust olyankor adja az ellenségei kezébe, amikor nincs körülötte nagy tömeg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő kötelezte magát, és kereste az alkalmat, hogy kezükbe adja őt, amikor nincs jelen a tömeg.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ő meg lekötötte magát s leste az alkalmat, mikor népcsődülés nélkül adhatja őt a kezükbe.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ő is beleegyezett, és kereste a kedvező alkalmat, hogy őt kezükbe adja a nép háta mögött.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S ő beleegyezett és alkalmat keresett arra, hogy népcsődület nélkül átadhassa őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ő pedig megígérte, hogy keres egy jó alkalmat, amikor a tömeg tudta nélkül a kezükbe juttatja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és elfogadta, és kereste a jó alkalmat, hogy kezükbe adja őt nekik csődület nélkül.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és megígérte, és egy alkalmas időszakot keresett, hogy a tömeg tudta nélkül kezükbe adhassa őt.

Hungarian CSIA

Júdás ráállott, és megfelelő alkalmat keresett arra, hogy a tömeg csoportosulása nélkül kezükbe adhassa őt.

Hungarian EFO

Ettől fogva Júdás kereste a kedvező alkalmat, hogy Jézust olyankor adja az ellenségei kezébe, amikor nincs körülötte nagy tömeg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő elfogadta az egyezséget, és kedvező alkalmat keresett arra, hogy a kezükre adhassa őt, amikor nincs jelen a sokaság.

Hungarian RUF

Ő elfogadta az egyezséget, és kedvező alkalmat keresett arra, hogy a kezükre adhassa őt, amikor nincs jelen a sokaság.