Luke 22:63 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És azok a férfiak, akik őrizték Jézust, csúfolták és ütlegelték.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azok a férfiak, akik fogva tartották Jézust, csúfolták és verték,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azok a férfiak, a kik fogva tarták Jézust, csúfolják vala, vervén őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus a főtanács előtt. Az emberek, akik őrizték, csúfot űztek belőle és bántalmazták.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUST CSÚFOLJÁK ÉS A ZSIDÓ TÖRVÉNYSZÉK ELÉ VISZIK (Mt 26:59-68; Mk 14:55-65; Jn 18:19-24) És azok a férfiak, akik Jézust őrizték, csúfolták Őt és ütlegelték.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A férfiak pedig, akik Jézust fogva tartották, csúfolni és verni kezdték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A férfiak pedig, akik őrizték, gúnyolták és verték őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azok pedig, akik fogva tartották őt, ütve-verve kicsúfolták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És azok a férfiak, akik őrizték Jézust, csúfolták és ütlegelték.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a férfiak, kik őt fogva tartották, csúfolták és verték őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azok a férfiak pedig, akik Jézust őrizték, csúfolták és verték,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azok az emberek, akik Jézust őrizték, csúfolták őt és verték,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és azok a férfiak, akik közrefogták Jézust, csúfolták, verték őt,

Hungarian CSIA

Azok a férfiak, akik Jézust körülfogták, gúnyolták, verték őt,

Hungarian EFO

A férfiak pedig, akik Jézust fogva tartották, csúfolni és verni kezdték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok a férfiak, akik őrizték Jézust, gúnyolták, és verték őt,

Hungarian RUF

Azok a férfiak, akik őrizték Jézust, gúnyolták, és verték őt,