Luke 22:64 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután betakarták szemét és kérdezték: Prófétáld meg, ki az, aki megütött téged.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és szemét betakarva arcul csapták őt, és ezt kérdezték: „Prófétáld meg, ki az, aki megütött téged!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [szemeit] betakarván, arczul csapdosák őt, és kérdezék őt, mondván: Prófétáld meg ki az, a ki téged vere?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szemét bekötötték, (arcul ütötték) és így gúnyolták: „Találd el, ki ütött meg?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután bekötötték a szemét, és kérdezték: Prófétáld meg, ki az aki megütött téged?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bekötötték a szemét, és ezt mondták neki: „Na, most prófétáld meg, ki ütött rád!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Letakarták az arcát, és azt kérdezték tőle: „Prófétálj! Ki ütött meg téged?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd szemét bekötve, arcul csapdosták s kérdezték: Találd ki, ki ütött meg téged?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután betakarták szemét, és kérdezték: Prófétáid meg, ki az, aki megütött téged?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És letakarták, arculcsapdosták és kérdezték őt, mondván: Találd el kicsoda az, aki téged megütött?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

betakarták a szemét, majd azt mondták neki: Prófétáld meg, ki az, aki megütött!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és eltakarván őt, megkérdezték, mondván: Prófétáld meg, ki az, aki megütött?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és letakarták (körülburkolták) a fejét, és megkérdezték: prófétáld meg (találd el) ki ütött meg?

Hungarian CSIA

majd letakarták és kérdezgették: „Prófétáld meg, ki ütött meg.”

Hungarian EFO

Bekötötték a szemét, és ezt mondták neki: „Na, most prófétáld meg, ki ütött rád!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

majd eltakarták a szemét, és ezt kérdezték: "Prófétáld meg, ki ütött meg téged!"

Hungarian RUF

majd eltakarták a szemét, és ezt kérdezték: Ki ütött meg téged? Prófétáld meg!