Luke 23:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És felkeltek valamennyien és elvitték őt Pilátushoz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezután fölállt az egész testület, és elvitték őt Pilátushoz.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fölkelvén az ő egész sokaságuk, vivék őt Pilátushoz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus Pilátus előtt. Akkor fölkerekedett az egész gyülekezet és Pilátushoz kísérte őt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS PILÁTUS ELŐTT: A POGÁNY TÖRVÉNYSZÉK ELŐTT (Mt 27:1-2; 11-14; Mk 15:1-5; Jn 18:28-38) Azután fölkelt az egész nagytanács, és elvezették Jézust Pilátushoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután az egész csoport elindult, és elvezették Jézust Pilátushoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor mindannyian fölkerekedtek, és elvitték Pilátushoz.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor felkerekedtek mindnyájan, elvitték Pilátushoz

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor felkerekedett az egész gyülekezet, és elvitték őt Pilátushoz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre valamennyien fölkeltek és elvezették Pilátushoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aztán felkerekedett az egész sokaság, és elvitték őt Pilátushoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felkelvén egész tömegükben, elvitték őt Pilátushoz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És felkerekedett a sokaság mind, és elvitték (elvezették) Őt Pilátushoz,

Hungarian CSIA

Ekkor az egész sokaság felállott és elvezették Pilátushoz.

Hungarian EFO

Ezután az egész csoport elindult, és elvezették Jézust Pilátushoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután elindult az egész testület, és elvitték őt Pilátushoz.

Hungarian RUF

Ezután valamennyien elindultak, és elvitték őt Pilátushoz.