Luke 23:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Heródes és Pilátus barátok lettek egymással azon a napon, mert azelőtt ellenséges indulattal voltak egymás iránt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azon a napon Heródes és Pilátus barátok lettek, azelőtt ugyanis ellenségeskedésben voltak egymással.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az napon lőnek barátok egymással Pilátus és Héródes; mert az előtt ellenségeskedésben valának egymással.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aznap Heródes és Pilátus jó barátok lettek, előbb ugyanis haragban voltak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Héródész és Pilátus azon a napon barátkoztak össze egymással; azelőtt ugyanis egyik a másiknak ellensége volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Heródes és Pilátus ezen a napon kötöttek barátságot. Előzőleg ugyanis haragban voltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon Heródes és Pilátus jó barátok lettek, előtte ugyanis haragban voltak egymással.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E naptól Pilátus és Heródes között nagy lett a barátság. Annakelötte ugyanis ellenségek voltak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Heródes és Pilátus azon a napon jó barátok lettek egymással. Azelőtt ellenségei voltak egymásnak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azon a napon Heródes és Pilátus jó barátokká lettek; míg azelőtt ellenségei voltak egymásnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Heródes és Pilátus ezen a napon lettek barátok, mert korábban ellenséges viszonyban voltak egymással.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Barátok lettek pedig egymással Pilátus és Heródes azon a napon; mert azelőtt ellenségeskedésben voltak egymással.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Heródes és Pilátus ezen a napon lettek (jó)barátok, mert azelőtt ellenséges viszonyban voltak egymással.

Hungarian CSIA

Heródes és Pilátus azon a napon lettek egymás barátaivá, előzőleg ugyanis ellenséges viszonyban voltak egymással.

Hungarian EFO

Heródes és Pilátus ezen a napon kötöttek barátságot. Előzőleg ugyanis haragban voltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezen a napon Heródes és Pilátus barátságot kötöttek egymással. Előtte ugyanis haragban voltak.

Hungarian RUF

Ezen a napon Heródes és Pilátus barátságot kötöttek egymással, korábban ugyanis ellenségek voltak.